Opowiadania o Wszystkim :: Przegląd tematu - Z angielskiego- na polski!

Vanilla · Wysłany: Nie 15:19, 14 Paź 2007 Temat postu:

"Dałem ci wszystko, co możesz pić, i nigdy nie było ci dość"

"I’ve hoped for change but still i feel the same" (Paramore; "Whoa")

Chemikalna · Wysłany: Nie 15:14, 14 Paź 2007 Temat postu:

'I nie chcę iść teraz do domu, i wszystko co potrafię to smakować ten moment, i wszystko co potrafię to oddychać twoim życiem..."

dobrze.? oO

I gave you all that you can drink and it has never been enough.! - MCR - Blood.

Vanilla · Wysłany: Nie 14:55, 14 Paź 2007 Temat postu:

dobra, w końcu się zabrałam za tą zabawę. xD
trzeba ją jakoś rozkręcić, mam racje?

"I go out from my mind" jest bardzo durnym zdaniem. xD
i stworzyłam w efekcie kilka wersji, lecz żadna nie trzyma się kupy.
"Wyszłam z mojego umysłu", "Zniknęłam z mojego umysłu", "Ustąpiłam mojemu umysłowi"...

And I don't want to go home right now, and all I can taste is this moment, and all I can breathe is your life...
(Goo Goo Dolls; "Iris")

Melody · Wysłany: Sob 17:53, 15 Wrz 2007 Temat postu:

"Nigdy nie będziemy oddzielnie."

"I go out of my mind" {Sugababes [Too lost in you]}

Vanilla

no więc, gra polega na podaniu jakiegoś zdania, zaczerpniętego z tekstu piosenki w języku angielskim. osoba poniżej nas ma za zadanie przetłumaczyć ów zdanie, a następnie podać swoje własne.
prosiłabym także, o podanie wykonawcy piosenki i jej tytułu.
więc wyglądać ma to w sposób następujący:

"I like pink." (Nieznany wykonawca; "Nieznany tytuł piosenki")

"Lubię różowy."
"I don't like pink." (Nieznany wykonawca; "Nieznany tytuł piosenki")

"Nie lubię różowego."
"He doesn't like pink" (Niezn. wyk.; "Niezn. tyt. pios.")
i tak dalej, i tak dalej...

uwaga. jeżeli ktoś błędnie przetłumaczy jakieś zdanie, osoba poniżej niej musi przetłumaczyć obydwa zdania! tej osoby, która błędnie przetłumaczyła i tej osoby, której zdanie zostało błędnie przetłumaczone.

zrozumiane dla wszystkich?
no, więc nie pozostaje mi nic innego jak zacząć.

"And we will never sever" (Placebo; "Pure morning")